verflucht noch eins!

Verflucht (auch: verflixt) und zugenäht!; verflucht noch mal!; verflucht noch eins!

 

Diese umgangssprachlichen Redewendungen sind als Fluch oder Verwünschung zu verstehen: Verflixt und zugenäht, der Reißverschluss klemmt! Wir werden diesen Termin einhalten, verflucht noch eins, und wenn wir Tag und Nacht schuften! - Auch Johannes Mario Simmel gebraucht die Fügung in seinem Roman »Der Stoff, aus dem die Träume sind«: »Ich kenne ihn! (...) Verflucht und zugenäht, wenn ich bloß wüsste, woher!« - Der Ursprung des Zusatzes »und zugenäht« geht möglicherweise auf ein altes Studentenlied zurück, in dem die Freundin eines Studenten schwanger wird, woraufhin dieser seinen »Hosenlatz verflucht und zugenäht« hat.